Размер:
A A A
Цвет: C C C
Изображения Вкл. Выкл.
Обычная версия сайта

В институте состоялся Международный Круглый стол, посвященный наследию Ринчена Номтоева

Мероприятие, посвященное 205-летию со дня рождения выдающегося бурятского ученого-филолога, литератора, просветителя, состоялось 12 ноября 2026 г. в Центре восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН.

 Перед началом мероприятия в ЦВРК прошло открытие выставки «Ринчен Номтоев (1821–1907)», посвященной биографии ученого, его трудам и осмыслению его наследия в трудах других исследователей (Ц.-А. Н. Дугар-Нимаев, Б. Д. Баяртуев, Д. Бурнээ, Н. С. Яхонтова, Х.Ж. Гармаева).

 Заседание Круглого стола открыл директор Института д.социол.н., доц. Д. Д. Бадараев, отметивший особую роль Р. Номтоева в развитии научной мысли в бурятском обществе XIX в., увековечившего свое имя в филологических трудах, переводах, дидактических сочинениях.

 С основным докладом по теме круглого стола выступила к.филол.н., с.н.с. ЦВРК ИМБТ СО РАН Дарима Владимировна Дашибалова, представившая аналитический обзор лингвистического наследия Ринчена Номтоева, его малоизвестных сочинений из Монгольского фонда ЦВРК ИМБТ СО РАН. Две его работы «Ясное зерцало, показывающее различие монгольских букв» и «О правилах написания букв-дэбисгеров (буквально «подстилающихся» букв) относятся к так называемому «прикладному языкознанию» и, в соответствии с жанровой классификацией, являются учебными пособиями, предназначенными для практического обучения. Большой интерес у аудитории вызвал рукописный «Русско-монгольский словарь» Ринчена Номтоева (ок. 7000 слов и выражений), составленный предположительно в 1860-е гг.

 В докладе к.и.н., с.н.с. ЦВРК ИМБТ СО РАН Юмжаны Жалсановны Жабон были озвучены результаты исследования «Санскритско-тибетско-монгольской азбуки али-гали» Р. Номтоева. Докладчиком определены основные тибетские лингвистические источники и монгольские тексты али-гали, послужившие для Номтоева образцом создания его собственной версии азбуки.

 В сферу научных интересов исследователя из Монголии профессора МонГУ Д. Бурнээ входит крупный лексикографический труд Суматиратны (один из псевдонимов Р. Номтоева) – тибетско-монгольский словарь «Лампада, освещающая темноту». Ее доклад, прозвучавший он-лайн, в теоретическом и практическом аспектах раскрыл макро- и микроструктуру словаря. Было подчеркнуто, что значительную часть лексики, включенной в этот словарь, составляют поэтические выражения, использование которых восходит к санскритской лексикографической традиции.

 Вторую группу докладов, тематика которых напрямую не была связана с именем Ринчена Номтоева, но концептуально отражала историко-культурный контекст, составили выступления Намгьял Цеванга (Университет Джавархалала Неру, Центр российских и центральноазиатских исследований (Дели, Индия); к.филол. н., м.н.с. лаборатории «Центр переводов с восточных языков» ИМБТ СО РАН Дебеновой З. А. и Цыбиковой Б-Х. Б., д.филол.н., доц., в.н.с. отдела фольклористики и литературоведения ИМБТ СО РАН. Намгьял Цеванг поделился своими изысканиями в области сравнительного изучения буддийских обрядов и ритуалов Ладакха и Бурятии на репрезентативном иллюстративном материале; Дебенова З. А. на примере бурятского перевода дидактического памятника «Субхашита», выполненного Галасн-Жимба Тугулдуровым, пришла к выводу о том, подготовка параллельного корпуса требует не только технической обработки текста, но и комплексного филологического анализа, направленного на сохранение графических, языковых и смысловых особенностей письменного источника. Цыбикова Б-Х. Б. представила доклад о песенном фольклоре хори-бурят России, Монголии и Китая, заключив, что словесный компонент анализируемых образцов демонстрирует общие сюжеты, мотивы, универсальные поэтические константы, образы, связанные с коллективной памятью.

Завершился Круглый стол презентацией монографии: Ринчен Номтоев «Занимательное пение кукушки, или царицы весны». Отв. ред. к.ф.н. Д. В. Дашибалова. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. гос. ун-та им. Д. Банзарова, 2026. – 224 с. ISBN 978-5-9793-2161-5. Работа выполнена Гармаевой Хандамой Жаповной, к.и.н., более двадцати лет работавшей главным хранителем фондов Центра восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН. Это первое полное издание этико-дидактического сочинения Р. Номтоева «Занимательное пение кукушки или царицы весны», включающего факсимиле ксилографа, транслитерацию текста, перевод на русский язык и переложение на бурятский язык. Публикация снабжена необходимым справочным аппаратом: введением, обширными комментариями, библиографией, указателем, списком сокращений, заключением на английском языке и приложением (фотоматериалами).

По итогам круглого стола его участники рекомендовали:

– подготовить и оформить представленные доклады в виде научных статей;
– продолжить источниковедческое и текстологическое исследование сочинений Ринчена Номтоева, хранящихся в фондах ЦВРК ИМБТ СО РАН;
– привлечь молодых специалистов – сотрудников института к участию в подготовке электронного издания рукописного «Русско-монгольского словаря» Ринчена Номтева;
– по сложившейся традиции переименовать научное мероприятие, посвященное наследию Ринчена Номтоева, в «Номтоевские чтения» и проводить его один раз в пять лет.